您當前的位置：國內新聞>

政協回應“大老虎”傳聞：沒有鐵帽子王

海口網　http://www.yinhu3.com　時間：2015-03-03 09:36

　　今日將正式進入兩會時間。下午3時，全國政協十二屆三次會議正式開幕。昨日，大會召開新聞發布會，大會新聞發言人呂新華在回答記者關于“更大老虎”傳聞時表示，在反腐斗爭中，發現一起查處一起，發現多少查處多少，絕不封頂設限，沒有查不出的、不受查處的“鐵帽子王”。

　　近80分鐘的提問環節里，呂新華共回答了16個問題，涉及反腐、反恐、中日關系等。這是他接任政協會議新聞發言人以來回答問題最多的一次，超過前兩次的8個和14個。

　　大會發言圍繞全面深化改革

　　呂新華介紹，本次大會的主要議程是，聽取和審議全國政協主席俞正聲所作的全國政協常委會工作報告，聽取和審議全國政協副主席齊續春所作的全國政協常委會關于政協十二屆二次會議以來提案工作情況的報告；列席十二屆全國人大三次會議，聽取并討論政府工作報告、最高法院工作報告、最高檢察院工作報告及其他報告，審議并通過政協第十二屆全國委員會第三次會議政治決議等決議和報告。

　　另外，據介紹，大會將安排3次大會發言，全國政協委員將圍繞全面深化改革，就經濟和生態文明建設、社會和文化建設、政治建設和統戰政協工作等作發言；將安排12次小組討論和界別聯組討論。

　　大會期間舉辦三場記者會

　　呂新華表示，大會期間，將舉行三場記者會，主題分別是：主動適應經濟發展新常態、促進經濟平穩健康發展，發揮人民政協在社會主義協商民主中的重要作用，促進民生改善與社會和諧穩定，部分全國政協委員應邀出席并回答記者的提問。

　　他介紹，截至昨日中午12時，大會秘書處已經收到提案945件，大會發言稿337份。據了解，這些提案從內容上看，體現了委員們主動適應經濟發展新常態、“十三五”規劃制定、積極實施“一帶一路”、京津冀協同發展等方面內容。

　　花絮

　　發言人“任性”難倒女翻譯

　　昨日，鳳凰衛視記者以“更大的老虎”拋出了反腐的話題，呂新華再一次“套用網絡熱詞”，這一次，他選了“任性”。話音落了許久，坐在一旁的女翻譯轉頭確認了一下，“任性？大家怎么任性？”呂新華再次予以解釋說，大家都支持有老虎的話挖出來，這個態度上大家很任性，“對不對？”呂新華問在場的媒體記者，自己笑了起來。

　　歡樂的氣氛并沒有就此結束，呂新華接著說，反腐斗爭發現多少要查處多少，沒有不受查處的鐵帽子王。“鐵帽子王大家都知道吧，這個看翻譯怎么翻。”呂新華跟現場媒體記者們又笑了起來。

　　針對“任性”，現場翻譯用了“capricious”，即任性的，并且用其他詞匯對該語境予以了補充。而針對“鐵帽子王”，現場翻譯并沒有直譯這個詞，而是說noonehasimpunity，意思為沒有人可以免罰。

　　發布會結束后，呂新華并沒有大步離開會場，而是耐心回答記者的問題，談及為何想到“任性”這個詞時，他爽快地回答道，為了了解百姓實事我也經常上網，所以知道“任性”這樣的網絡熱詞。

　　現場

　　呂新華：從“你懂的”到“很任性”

　　呂新華去年一句“你懂的”，回答了有關反腐的話題。昨日，在全國政協十二屆三次會議首場新聞發布會上，呂新華回答“近期是否還有更大的‘老虎’落網”時，“任性”地表示，反腐斗爭絕不封頂設限，沒有不受查處的“鐵帽子王”，“我們深信，什么樣的老虎都是藏不住的”。

　　發言人妙解“任性”反腐

　　昨日下午的發布會現場被擠個爆滿，過道被席地而坐，還有男女記者共擠一張椅子。發布會歷時1個半小時，呂新華用15分鐘介紹了本次大會的有關情況，之后時間全部給了記者提問。

　　有關“反腐”的話題一直是關注的熱點，昨日的會上被問了兩次。有記者提問稱：有媒體稱近期還會有更大的“老虎”落網，請問怎么理解更大的“老虎”？

　　呂新華回答稱，黨和政府以及人民群眾，在反腐問題上態度是一致的。我套用一個網絡熱詞，叫“大家都很任性”。所以在這一點上沒有分歧。

　　這時，臺下不少記者大聲追問：“任性是什么意思？”

　　呂新華笑著說，“（任性就是）大家都支持啊，有老虎的話都把他挖出來，這個態度上大家很任性，對不對？”臺下一片笑聲。