首鋼客戰新疆最后一刻惜敗 翟曉川帶傷上陣做表率

　　客戰新疆最后一刻惜敗

　　翟曉川帶傷上陣做表率

　　昨晚，距離北京首鋼隊與新疆隊的比賽還剩下5分鐘多一點的時候，翟曉川再次傷到了右手手腕，他也因此返回了更衣室。而在更衣室里，外籍體能師肖恩在檢查完翟曉川的傷勢后說：“你還是不要回去(賽場)了。”但翟曉川捂著受傷的手腕焦急地詢問著：比賽還剩下幾分鐘？而后他語氣堅定地表示：“我要回去。我要回去。”雖然翟曉川的回歸，并沒有能最后改變結果，北京首鋼隊最后時刻還是以98比105輸球，但他的精神令人動容與尊敬。賽后，首鋼隊主教練雅尼斯指出：“他(翟曉川)為我們做出了表率，他就是這樣的球員。”

　　翟曉川的右手手腕在這個賽季一直都在困擾著他。最初是右手三角盤部位的腫脹以及伴隨著不斷地疼痛，這使得他錯過了聯賽的好幾場比賽以及中國男籃的兩場世預賽的比賽。“所有的醫生都說，這個部位受傷后不容易好。”而翟曉川有次對北青報記者是這樣描述自己的傷病：“手腕疼，投籃會卡，好些動作都不能做。但我必須要適應這些。”

　　所以，當昨日翟曉川最后一節右手手腕部位再次受傷的時候，所有關心曉川的人的心都提到了嗓子眼。“我看到他受傷，心頭一緊，心里很害怕。”雅尼斯在賽后回憶著翟曉川當時受傷時的樣子這樣說。

　　“我當時想去搶籃板，然后搶球，我就想去搶到這個球，其他都顧不上了。”翟曉川賽后對北青報記者說，“落地時我就用手撐了下地，當時特別疼。”在回到更衣室后，體能師肖恩對他做了初步檢查，并且做了一些簡單治療。“我當時感到好點，而且在那個時候，我就想回到場上去與球隊在一起，去為球隊做出自己的幫助。”

　　這并非是翟曉川在昨日比賽中唯一的傷病。在一次搶球時翟曉川撞到了場邊的廣告牌，他的小腿部位被廣告牌的角兒狠狠地磕了一下，“還好我帶著護腿，但那會兒已經非常疼了。”當時受傷的翟曉川利用暫停時間馬上叫來了隊醫給他的小腿部位噴了一些止疼的噴霧。

　　“我當時就是想回到場上去，和球隊在一起。只可惜回去后也沒有起到特別大的效果……”翟曉川說著這些話時語氣中帶著一些自責。盡管沒能改變結果，但翟曉川昨天的表現相當出色，整場比賽他得到了17分并搶了5個籃板。

　　主教練雅尼斯在賽后說：“我們要表揚翟曉川。當他受傷的時候，我也很擔心，但他后來重新回到了場上。他就是這樣的球員，他做出了積極的表率。”

　　文/本報烏魯木齊專電 記者 宋翔